1 00:05:46,009 --> 00:05:47,352 Zeke? 2 00:06:06,263 --> 00:06:08,485 Você está atrasado. Estou com pressa. 3 00:06:08,685 --> 00:06:10,707 É bom ver você também, amigo. 4 00:06:10,907 --> 00:06:13,278 Jesus! Os gráficos estão bem ali. 5 00:06:13,478 --> 00:06:15,105 Eles são todos atuais. 6 00:06:15,305 --> 00:06:17,141 Os negócios têm sido muito bons. 7 00:06:17,341 --> 00:06:19,012 Você não deveria ter problemas mantendo o barco cheio. 8 00:06:19,212 --> 00:06:21,044 Eu tenho oito para você para amanhã de manhã. 9 00:06:21,244 --> 00:06:23,085 Então esteja aqui às 9h em ponto. 10 00:06:23,285 --> 00:06:25,593 A maior parte da minha sorte foi em Los Arcos, 11 00:06:25,793 --> 00:06:27,887 mas então eu acho que você sabe seu caminho ao redor da baía. 12 00:06:28,087 --> 00:06:29,925 Sim, acho que sim. 13 00:06:30,125 --> 00:06:34,329 Não tenho recepção nos EUA, então você está sozinho. 14 00:06:34,529 --> 00:06:36,637 Ah, que tristeza para mim. 15 00:06:36,837 --> 00:06:39,723 Sim, bem, tente não para estragar as coisas, ok? 16 00:06:39,923 --> 00:06:42,449 - Copie isso. - Vejo você em alguns meses. 17 00:06:42,649 --> 00:06:45,176 - Tudo bem. - Ei, e não afunde o barco. 18 00:06:45,376 --> 00:06:45,896 Adeus. 19 00:06:47,537 --> 00:06:49,710 Você sabe, você ainda joga como uma garota. 20 00:06:49,910 --> 00:06:51,776 Sim, sim, sim, sim. 21 00:07:27,586 --> 00:07:31,289 O que você esperava, o QE2, né? 22 00:07:31,489 --> 00:07:34,993 - Olá carnal. - Olá bonito. 23 00:07:35,193 --> 00:07:39,098 As coisas devem ter ficado muito ruins para você voltar aqui, né? 24 00:07:39,298 --> 00:07:40,696 - É apenas temporário. - Oh. 25 00:07:40,896 --> 00:07:43,927 - É bom ver você. Vamos. - Que bom ver você também. 26 00:07:45,361 --> 00:07:49,104 Você ainda está bancando o capitão para os ricos e famosos? 27 00:07:49,304 --> 00:07:52,271 Quando eu consigo uma carona, sabe? E você? 28 00:07:52,471 --> 00:07:55,007 Não, não, eu sou o homem agora. 29 00:07:55,207 --> 00:07:57,543 - Huh? - Ai carajo. 30 00:07:57,743 --> 00:08:00,753 Ai carajo. E preciso ver seus documentos. 31 00:08:00,953 --> 00:08:03,351 Sim, essa é boa. 32 00:08:03,551 --> 00:08:05,654 Não, sério. Eu preciso vê-los. 33 00:08:05,854 --> 00:08:09,953 - Tudo bem, ok, El Capitan. - Desculpe, mano. 34 00:08:10,153 --> 00:08:13,908 As coisas mudaram, Trace, você sabe? 35 00:08:14,108 --> 00:08:17,663 - Você conhece Calderón, certo? - Sim. 36 00:08:17,863 --> 00:08:20,372 Ele não permite nenhum live-aboard ao redor da área. 37 00:08:21,863 --> 00:08:24,234 Por que Calderon tem uma palavra a dizer? 38 00:08:24,434 --> 00:08:28,107 Ele é o capitão da patrulha do porto agora. 39 00:08:30,275 --> 00:08:33,479 Eles estão realmente baixando a fasquia, hein? 40 00:08:34,509 --> 00:08:35,879 Uau. 41 00:08:36,079 --> 00:08:38,152 Mestre de 100 toneladas? 42 00:08:38,352 --> 00:08:41,657 Sim, dê uma olhada... 43 00:08:41,857 --> 00:08:42,657 Sim? 44 00:08:43,752 --> 00:08:46,829 eu realmente não tenho em qualquer outro lugar para ficar. 45 00:08:47,029 --> 00:08:49,594 Você acha que talvez possa simplesmente gostar... Olá, Trace. 46 00:08:49,794 --> 00:08:52,360 ...olhe para o outro lado por algumas semanas? 47 00:08:52,560 --> 00:08:53,998 Rastreie, rastreie, ouça. 48 00:08:54,198 --> 00:08:56,105 Eu não posso fazer isso. 49 00:08:56,305 --> 00:08:58,368 Não, isso é legal. Eu entendo. 50 00:08:58,568 --> 00:09:00,874 Olha, eu... aqui. 51 00:09:01,074 --> 00:09:04,640 Eu tenho algo para você. Aqui você vai. 52 00:09:04,840 --> 00:09:05,679 Isso é um suborno? 53 00:09:05,879 --> 00:09:09,514 Não, é um presente de aniversário atrasado. 54 00:09:09,714 --> 00:09:10,846 Ah, sim, sim, sim. 55 00:09:11,046 --> 00:09:13,616 - Uau. - É um pouco afrodisíaco. 56 00:09:14,883 --> 00:09:16,390 Você quer dizer, para as mulheres? 57 00:09:16,590 --> 00:09:19,308 - Sim, as mamacitas. - Realmente? 58 00:09:19,508 --> 00:09:22,226 Ah, obrigado, obrigado, obrigado. 59 00:09:26,733 --> 00:09:28,770 Não deixe Calderón ver você. 60 00:09:28,970 --> 00:09:30,807 Não quero perder meu emprego. 61 00:09:31,007 --> 00:09:33,477 Cara, eu devo a você. Obrigado. Obrigado. 62 00:09:33,677 --> 00:09:35,980 Vamos, tome uma cerveja comigo. 63 00:09:36,180 --> 00:09:38,005 Ainda está um pouco quente. 64 00:09:38,205 --> 00:09:40,045 Ah, não importa. 65 00:09:40,245 --> 00:09:41,719 - Saúde. - Por la regresso. 66 00:09:41,919 --> 00:09:43,309 Simão. 67 00:10:26,720 --> 00:10:28,791 Vamos. 68 00:10:52,746 --> 00:10:54,457 Em outras notícias, 69 00:10:54,657 --> 00:10:56,960 nenhum outro contato com Jeremy Long II, 70 00:10:57,160 --> 00:11:00,380 o marinheiro solitário perdeu na semana passada no Golfo do Alasca. 71 00:11:00,580 --> 00:11:03,800 A Busca e Resgate foi encerrado devido ao clima 72 00:11:04,000 --> 00:11:05,769 e nenhuma outra tentativa será feita. 73 00:11:05,969 --> 00:11:07,469 O que você acha que aconteceu? 74 00:11:07,669 --> 00:11:11,106 O maior perigo para quem marinheiros solitários estão caindo ao mar. 75 00:11:11,306 --> 00:11:13,308 Sim, ou enlouquecendo. 76 00:11:13,508 --> 00:11:14,971 Vocês duas estão nadando até o recife hoje? 77 00:11:15,171 --> 00:11:18,512 Aaron avistou um tubarão-baleia no extremo norte na semana passada. 78 00:11:18,712 --> 00:11:19,578 Tenha cuidado, ok? 79 00:11:19,778 --> 00:11:23,117 Eles são inofensivos. Eles nem têm dentes. 80 00:11:23,317 --> 00:11:26,146 Fique ao sul, ok? Você promete? 81 00:11:26,346 --> 00:11:28,216 Obrigado, Luís. 82 00:11:32,919 --> 00:11:34,330 Sim, Mamacita. 83 00:11:41,294 --> 00:11:43,730 Este é o escritório de imigração? 84 00:11:43,930 --> 00:11:45,815 Ouvi dizer que você estava voltando para casa. 85 00:11:46,015 --> 00:11:47,701 - Olá, minha nina. - Olá. 86 00:11:47,901 --> 00:11:50,214 O que aconteceu? Como é sua mãe? 87 00:11:50,414 --> 00:11:52,507 Ainda me mantendo em prisão domiciliar. 88 00:11:52,707 --> 00:11:54,340 Você finalmente foi preso? 89 00:11:54,540 --> 00:11:56,684 - Ah, por favor. - Sinto muito. 90 00:11:56,884 --> 00:11:58,855 - Ei. - Ei, olha quem o gato arrastou. 91 00:11:59,055 --> 00:12:00,157 - Ei, cara. - Como vai? 92 00:12:00,357 --> 00:12:02,757 Eu tenho corrido por aí. Você está bem? 93 00:12:02,957 --> 00:12:03,925 - Está indo bem. Fazendo o bem. - Bom. 94 00:12:04,125 --> 00:12:05,959 Capitão Trace McGraw, de volta do alto mar. 95 00:12:06,159 --> 00:12:07,857 - Olá, meu louco. - Como você está, cara? 96 00:12:08,057 --> 00:12:09,555 - Eu sou bom. - Como está o lugar? 97 00:12:09,755 --> 00:12:11,735 Parece bom, cara. As paredes ainda estão de pé. 98 00:12:11,935 --> 00:12:13,798 Ei, bebidas? 99 00:12:13,998 --> 00:12:15,237 - Sim. - O que for de graça. 100 00:12:15,437 --> 00:12:16,899 - Não para você, cara. - Vamos sentar. 101 00:12:17,099 --> 00:12:19,541 Vamos, cara, você vai me fazer ir à falência. 102 00:12:19,741 --> 00:12:21,208 Olá. 103 00:12:21,408 --> 00:12:22,907 Pedro, tequila? 104 00:12:23,107 --> 00:12:26,604 - Que é aquele? - Esse é meu bom amigo Trace. 105 00:12:26,804 --> 00:12:29,612 Carol, conheça meu amigo Trace, 106 00:12:29,812 --> 00:12:32,549 capitão da Fortune 500. Trace, conheça minha amiga Carol. 107 00:12:32,749 --> 00:12:33,583 Prazer em conhecê-lo. 108 00:12:33,783 --> 00:12:35,758 Ela veio no ano passado para ensinar na escola internacional. 109 00:12:35,958 --> 00:12:37,150 Oh sim? O que você ensina? 110 00:12:37,350 --> 00:12:39,040 Ah, eu ensino ciências ambientais 111 00:12:39,240 --> 00:12:40,930 com foco em ecossistemas aquáticos. 112 00:12:41,130 --> 00:12:42,954 Sim, palavras grandes. Vamos beber. 113 00:12:43,154 --> 00:12:44,658 - Saúde. - Para rastrear. 114 00:12:44,858 --> 00:12:46,363 - Saúde. - Saúde. 115 00:12:46,563 --> 00:12:48,569 Obrigado. 116 00:12:48,769 --> 00:12:50,595 Vamos, cara. 117 00:12:50,795 --> 00:12:52,399 Você sempre tem uma história quando você voltar. 118 00:12:52,599 --> 00:12:53,368 Qual é a aventura desta vez? 119 00:12:53,568 --> 00:12:57,546 Infelizmente, não me lembro do nome dela. 120 00:12:57,746 --> 00:12:59,262 Não, de verdade. 121 00:12:59,462 --> 00:13:00,779 De verdade? OK. 122 00:13:00,979 --> 00:13:03,647 Bem, na verdade recentemente eu estava... 123 00:13:03,847 --> 00:13:06,268 Fui perseguido por piratas. Sim. 124 00:13:06,468 --> 00:13:08,689 Eu estava fazendo um show de dois meses, 125 00:13:08,889 --> 00:13:11,121 você sabe, pilotando este barco para Kuala Lumpur 126 00:13:11,321 --> 00:13:14,795 e um navio pirata... uma lancha 127 00:13:14,995 --> 00:13:17,557 surgiu em nossa proa e realmente começou a atirar em nós. 128 00:13:17,757 --> 00:13:19,494 A próxima coisa que eu sei, 129 00:13:19,694 --> 00:13:21,897 eles estão a bordo. E eu não tive escolha. 130 00:13:22,097 --> 00:13:24,832 Eu tive que resgatar as mulheres 131 00:13:25,032 --> 00:13:27,568 e eu atirei neles... 132 00:13:27,768 --> 00:13:30,170 ...com minha pistola sinalizadora. E eu bati nele. 133 00:13:30,370 --> 00:13:33,872 - Provavelmente na bunda, hein? - Bem na bunda. 134 00:13:34,072 --> 00:13:36,160 Mas eles se assustaram... 135 00:13:36,360 --> 00:13:38,249 ...e saiu correndo de lá. 136 00:13:38,449 --> 00:13:41,480 Boss estava assistindo C-SPAN o tempo todo. 137 00:13:41,680 --> 00:13:43,589 Eu vou te contar uma coisa... 138 00:13:43,789 --> 00:13:45,988 não há recompensa em ser um grumete glorificado. 139 00:13:46,188 --> 00:13:50,090 Então eu voltei para casa para fazer minha fortuna. 140 00:13:50,290 --> 00:13:51,490 Ei, compadre, vamos lá. 141 00:13:51,690 --> 00:13:54,362 Todos nós sabemos que você não vai faça uma fortuna com mergulho livre. 142 00:13:54,562 --> 00:13:56,228 Simão, carnal. 143 00:13:56,428 --> 00:14:00,374 Acho que vou ter que caçar tesouros piratas então. 144 00:14:00,574 --> 00:14:02,074 Rastreamento, vamos lá. Todos nós conhecemos você. 145 00:14:02,274 --> 00:14:05,041 Tudo que você vai fazer é roubar os turistas locais. Vamos. 146 00:14:05,241 --> 00:14:06,473 Não é essa a ideia? 147 00:14:06,673 --> 00:14:08,877 - Vamos, vamos tomar outra bebida. - Vamos fazê-lo. 148 00:14:09,077 --> 00:14:10,811 Pessoal, querem outra bebida? 149 00:14:11,011 --> 00:14:12,679 - Sim. - Você não. Eu sei como você fica. 150 00:14:12,879 --> 00:14:14,490 -Rita? - Claro. 151 00:14:14,690 --> 00:14:17,386 Parece que acabei de perder meu primeiro imediato. 152 00:14:17,586 --> 00:14:18,784 Sim. 153 00:14:18,984 --> 00:14:21,553 - Saúde. - Saúde. 154 00:14:21,753 --> 00:14:24,122 - Saúde. - Para rastrear. 155 00:14:24,322 --> 00:14:26,274 Claro. Vejo você em uma hora. 156 00:14:26,474 --> 00:14:28,227 Claro. Tchau. - Você conhece Ernesto? 157 00:14:28,427 --> 00:14:31,201 Ele está comandando a patrulha do porto agora. Ele veio. 158 00:14:31,401 --> 00:14:32,837 - Rita, esse era Michael Kirshner. - Sim. 159 00:14:33,037 --> 00:14:35,737 Ele quer se encontrar em uma hora sobre a partida de pólo aquático. 160 00:14:35,937 --> 00:14:38,178 Eu vou te ligar depois da reunião, ok? 161 00:14:38,378 --> 00:14:39,913 Sinto muito. 162 00:14:40,113 --> 00:14:42,139 Não se preocupe com isso. Vejo você depois. 163 00:14:42,339 --> 00:14:43,941 E não deixe que ele te pressione. 164 00:14:44,141 --> 00:14:45,544 Ele tem peixes maiores para fritar do que eu. 165 00:14:45,744 --> 00:14:47,619 De qualquer forma, muito obrigado. Vou tentar conseguir, ok? 166 00:14:47,819 --> 00:14:50,517 - Tchau. - Tchau. Prazer em conhecê-lo. 167 00:14:50,717 --> 00:14:53,490 Ok, bem, pessoal, Estou indo para a praia. 168 00:14:53,690 --> 00:14:55,194 Uau. Que onda? 169 00:14:55,394 --> 00:14:57,358 Acabei de chegar aqui. Você já vai sair? 170 00:14:57,558 --> 00:14:59,864 Quer ir direto ao ponto e recuperar os velhos tempos? 171 00:15:01,358 --> 00:15:04,066 Sim, eu adoraria ir direto ao ponto e relembrar os velhos tempos. 172 00:15:04,266 --> 00:15:05,804 Como está seu namorado? 173 00:15:06,004 --> 00:15:07,542 Não estes chingando. 174 00:15:07,742 --> 00:15:08,775 Eu nunca faria isso. 175 00:15:08,975 --> 00:15:11,411 - Ok, tchau. - Tchau. 176 00:15:27,784 --> 00:15:30,628 - Meu. - Volte. 177 00:15:42,265 --> 00:15:44,302 Uau. 178 00:15:58,081 --> 00:16:00,691 - Bom dia. -Carol para Michael. 179 00:16:00,891 --> 00:16:03,329 - Ok, vá em frente. Obrigado. - Obrigado. 180 00:16:13,996 --> 00:16:15,703 Olá. 181 00:16:19,669 --> 00:16:21,840 Carol, que bom ver você, 182 00:16:22,040 --> 00:16:24,011 como de costume. Obrigado. 183 00:16:24,211 --> 00:16:26,049 Ei, obrigado por reorganizar suas aulas. 184 00:16:26,249 --> 00:16:27,349 Claro. 185 00:16:30,152 --> 00:16:31,322 Uau. 186 00:16:31,522 --> 00:16:32,958 Lindo, não é? 187 00:16:33,158 --> 00:16:34,420 Então... 188 00:16:34,620 --> 00:16:38,188 Sim, bem, eu tive essa ideia sobre a partida de pólo aquático... 189 00:16:38,388 --> 00:16:40,399 por que não fazemos isso aqui mesmo, 190 00:16:40,599 --> 00:16:43,382 bem em frente à marina? O que você acha? 191 00:16:43,582 --> 00:16:46,365 Pólo no canal... é um ótimo cenário, certo? 192 00:16:46,565 --> 00:16:49,204 Minhas meninas brincam na piscina. 193 00:16:49,404 --> 00:16:51,033 O canal é... 194 00:16:51,233 --> 00:16:54,213 bem, simplesmente não foi projetado... 195 00:16:54,413 --> 00:16:56,277 Carol, ouça. 196 00:16:56,477 --> 00:16:59,577 Reorganizamos todo o programa para caracterizar a hidrovia. 197 00:16:59,777 --> 00:17:01,485 Sua partida seria a grande final. 198 00:17:01,685 --> 00:17:03,470 Mas você tem os barcos e... 199 00:17:03,670 --> 00:17:05,256 Não se preocupe com os barcos. 200 00:17:05,456 --> 00:17:07,123 eu organizei para todo o tráfego recreativo 201 00:17:07,323 --> 00:17:08,990 ser desligado durante o tempo da partida. 202 00:17:09,190 --> 00:17:11,195 E eu tenho alguns barcos patrulha, 203 00:17:11,395 --> 00:17:13,228 então não há problema, nada com que se preocupar. 204 00:17:14,823 --> 00:17:16,598 Tenho que falar com as meninas. 205 00:17:16,798 --> 00:17:19,338 E não consigo ver como... 206 00:17:19,538 --> 00:17:22,205 Carol, estou em apuros aqui. 207 00:17:22,405 --> 00:17:25,541 Quer dizer, eu posso entender suas preocupações e tudo mais, 208 00:17:25,741 --> 00:17:28,878 mas eu estava realmente esperando você concordaria comigo nisso. 209 00:17:30,238 --> 00:17:32,275 eu já falei para o treinador do iate clube. 210 00:17:32,475 --> 00:17:33,518 Eles estão 100% a bordo. 211 00:17:33,718 --> 00:17:37,349 Eu odiaria ter que tê-los jogar contra um time diferente. 212 00:17:37,549 --> 00:17:40,223 As meninas ficariam arrasadas. 213 00:17:41,650 --> 00:17:42,924 Sim. 214 00:17:47,622 --> 00:17:49,163 OK. 215 00:17:49,363 --> 00:17:50,693 Ok, vamos fazer funcionar. 216 00:17:50,893 --> 00:17:54,499 Mas eu quero que você me prometa você receberá esses barcos de patrulha. 217 00:17:54,699 --> 00:17:56,873 E também quero as bóias de segurança. 218 00:17:58,468 --> 00:18:00,639 Isso foi fácil. Vamos, vamos almoçar. 219 00:20:00,053 --> 00:20:01,855 Isto é Busca e Resgate 220 00:20:02,055 --> 00:20:05,335 Raio X-Tango-6-4-niner. Saudando todos os navios. 221 00:20:05,535 --> 00:20:08,539 Temos um sinal de socorro localizado perto do recife Los Muertos. 222 00:20:08,739 --> 00:20:10,939 Por favor, prossiga imediatamente para aquele local. 223 00:20:42,161 --> 00:20:44,271 Você é uma mulher intrigante... 224 00:20:44,471 --> 00:20:47,910 um campeão de mergulho, graduado em biologia, Graduado em Princeton. 225 00:20:48,110 --> 00:20:49,941 Isso levanta a questão... 226 00:20:50,141 --> 00:20:52,096 como você acabou trabalhando aqui? 227 00:20:52,296 --> 00:20:54,051 Razões sentimentais, eu acho. 228 00:20:54,251 --> 00:20:57,413 Meus pais tinham uma comunhão no Instituto da Marinha nos anos 80. 229 00:20:57,613 --> 00:20:58,833 Cientistas. 230 00:20:59,033 --> 00:21:00,053 Ambos. 231 00:21:00,253 --> 00:21:02,116 Eles estudaram as mudanças climáticas aqui por um ano. 232 00:21:02,316 --> 00:21:06,421 Posso te interessar por alguma sobremesa, café... alguma coisa? 233 00:21:06,621 --> 00:21:08,095 Não, obrigado. Estou bem. 234 00:21:08,295 --> 00:21:11,427 Vou levar uma torta de maçã e um café. 235 00:21:11,627 --> 00:21:12,267 Obrigado. 236 00:21:14,259 --> 00:21:16,562 Diga, Carol, eu estava pensando 237 00:21:16,762 --> 00:21:19,605 talvez depois da regata você e eu nos reunimos para tomar uma bebida. 238 00:21:20,899 --> 00:21:22,235 Ah, não, não, não. 239 00:21:22,435 --> 00:21:24,908 Não é o que você está pensando. 240 00:21:25,108 --> 00:21:27,258 Para ser honesto, é uma proposta, 241 00:21:27,458 --> 00:21:29,408 mas eu me pergunto se você está interessado 242 00:21:29,608 --> 00:21:32,520 em vir trabalhar aqui no Paradise Village como diretor social. 243 00:21:34,179 --> 00:21:37,586 É um trabalho em um resort familiar. 244 00:21:37,786 --> 00:21:40,763 Você é bom com crianças... um bom ajuste, certo? 245 00:21:43,688 --> 00:21:45,361 Posso pensar sobre isso? 246 00:21:47,793 --> 00:21:49,363 As bebidas ou o trabalho? 247 00:21:49,563 --> 00:21:52,341 Talvez ambos. 248 00:21:54,099 --> 00:21:57,478 Bem, olhe a hora. Sinto muito. Tenho medo de ter que ir. 249 00:21:57,678 --> 00:21:59,111 Obrigado pelo almoço, Mike. 250 00:21:59,311 --> 00:22:03,479 Carol, esta é uma oferta de trabalho séria. Eu realmente quero que você considere isso. 251 00:22:03,679 --> 00:22:05,818 Eu vou. Manterei contato. 252 00:22:29,434 --> 00:22:32,847 Oi. Esta é a Rita. Por favor, deixe-me uma mensagem. Obrigado. 253 00:22:33,047 --> 00:22:34,708 Rita, Carol aqui. 254 00:22:34,908 --> 00:22:38,217 Ei, deixe-me saber onde você está na praia, ok? Tchau. 255 00:22:48,452 --> 00:22:50,994 Então, a partida. 256 00:22:51,194 --> 00:22:53,400 O campo será disposto exatamente o mesmo, 257 00:22:53,600 --> 00:22:56,400 exceto que o goleiro não será capaz para tocar o fundo. 258 00:22:56,600 --> 00:22:58,229 Batedor de ovos o máximo que puder. 259 00:22:58,429 --> 00:23:01,875 Nós vamos substituir a cada 10 minutos, ok? 260 00:23:02,075 --> 00:23:02,871 OK. 261 00:23:03,071 --> 00:23:05,307 Tudo bem, meninas, me dê uma corrida até o gol 262 00:23:05,507 --> 00:23:07,577 em seguida, a broca drive-pass. 263 00:23:07,777 --> 00:23:09,642 Vamos. 264 00:23:15,212 --> 00:23:17,214 Aqui. Aqui. 265 00:23:20,518 --> 00:23:21,792 Bela captura. 266 00:23:22,786 --> 00:23:25,533 Janelle, isso é uma falta. 267 00:23:25,733 --> 00:23:28,532 - Ela deveria assistir a bola. - Você deveria tomar cuidado com sua passagem... 268 00:23:28,732 --> 00:23:31,067 ...e seu temperamento. Emília, você está bem? 269 00:23:31,267 --> 00:23:33,741 Sim, estou bem. Não deixe que ela te tire do jogo. 270 00:23:33,941 --> 00:23:35,840 - Você está indo muito bem. - OK. 271 00:23:36,040 --> 00:23:38,307 Ei, o que há com você, Janelle? 272 00:23:38,507 --> 00:23:40,246 Isso é o suficiente por hoje. 273 00:23:40,446 --> 00:23:42,478 Tome banho. 274 00:23:50,589 --> 00:23:53,561 Hoje não, obrigado. 275 00:23:53,761 --> 00:23:55,029 OK. 276 00:23:57,955 --> 00:24:01,134 Cuidado com o seu passo. Aí está. 277 00:24:01,334 --> 00:24:03,770 Você fez bem. Bom trabalho. - Obrigado, amigo. 278 00:24:03,970 --> 00:24:05,796 - Saúde. - Muito obrigado, cara. 279 00:24:05,996 --> 00:24:07,631 Obrigado. Não se esqueça, 280 00:24:07,831 --> 00:24:10,640 gostamos das dicas que tocam, mas adoramos as dicas que dobram. 281 00:24:10,840 --> 00:24:12,305 Tudo bem. 282 00:24:12,505 --> 00:24:13,341 Olá. 283 00:24:13,541 --> 00:24:16,645 Ei, Carol, a treinadora ecológica aquática. 284 00:24:16,845 --> 00:24:19,329 Trace o pirata embelezador. 285 00:24:19,529 --> 00:24:21,813 O que traz você aqui? 286 00:24:22,013 --> 00:24:24,519 Oh, eu esperava que Rita estivesse aqui. 287 00:24:24,719 --> 00:24:27,921 Eu deveria me encontrar com ela, mas não consigo encontrá-la. 288 00:24:28,121 --> 00:24:29,492 Bem vindo ao México. 289 00:24:29,692 --> 00:24:31,756 Não leve isso para o lado pessoal. Essa é apenas a Rita. 290 00:24:31,956 --> 00:24:34,293 Talvez, mas ela ia nadar. 291 00:24:34,493 --> 00:24:36,831 Você não acha que eu deveria me preocupar? 292 00:24:37,031 --> 00:24:37,933 Não, tenho certeza que ela está bem. 293 00:24:38,133 --> 00:24:40,737 Na verdade eu vou e pegue alguns suprimentos, 294 00:24:40,937 --> 00:24:43,341 então se eu a ver, Vou dizer a ela para ligar para você. 295 00:24:43,541 --> 00:24:47,241 Ok, talvez eu vá até o praia e ver se consigo encontrá-la também. 296 00:24:47,441 --> 00:24:48,806 Estou lhe dizendo, ela está bem. 297 00:24:49,006 --> 00:24:51,079 Ok, adeus. 298 00:24:51,279 --> 00:24:52,586 Adeus. 299 00:25:10,293 --> 00:25:12,211 Salva-vidas de Puerto Vallarta, 300 00:25:12,411 --> 00:25:14,330 qual é a sua localização? Sobre. 301 00:25:18,534 --> 00:25:22,744 Salva-vidas de Puerto Vallarta, esta é a Busca e Resgate Mexicana. Sobre. 302 00:25:22,944 --> 00:25:25,446 Por favor continue em um título de 20� norte 303 00:25:25,646 --> 00:25:28,354 por 105° oeste. Sobre. 304 00:25:55,237 --> 00:25:56,880 Eu não vejo nada. 305 00:25:57,080 --> 00:26:00,045 Busca e Resgate, este é o salva-vidas Vallarta. 306 00:26:00,245 --> 00:26:03,017 Estamos nos aproximando do recife, mas não há nada aqui. 307 00:26:03,217 --> 00:26:04,683 Repito, não há nada aqui. 308 00:26:04,883 --> 00:26:06,515 Entendido. 309 00:26:06,715 --> 00:26:10,560 Salva-vidas de Puerto Vallarta, aqui é Busca e resgate mexicano. Sobre. 310 00:26:10,760 --> 00:26:13,394 Por favor confirme sua localização 311 00:26:13,594 --> 00:26:16,228 como 20′ norte por 105′ oeste. Sobre. 312 00:26:16,428 --> 00:26:18,534 Entendido. 313 00:26:24,166 --> 00:26:25,907 Eu não consigo entender. Aqui, dê uma olhada ali. 314 00:26:26,107 --> 00:26:28,915 Ali, logo abaixo da superfície. Vê? 315 00:26:29,115 --> 00:26:31,577 Uau, o que... o que é aquilo? 316 00:26:31,777 --> 00:26:32,714 Eu vejo isso. 317 00:26:32,914 --> 00:26:35,683 Para onde foi? Tente encontrá-lo. 318 00:26:35,883 --> 00:26:37,987 Verifique... verifique por cima da proa. 319 00:26:38,187 --> 00:26:40,091 Eu voltei aqui. O que é que foi isso? 320 00:26:40,291 --> 00:26:41,953 Não está aqui, cara. Eu não consigo ver isso. 321 00:26:43,485 --> 00:26:44,826 O que...? 322 00:26:51,960 --> 00:26:54,668 - Me ajude. - Pegue minha mão. Te peguei. 323 00:26:57,342 --> 00:27:00,006 Irmão. Vamos, cara, chute. 324 00:27:11,145 --> 00:27:13,585 Socorro, socorro, socorro. 325 00:27:13,785 --> 00:27:16,192 Recife Los Muertos. Socorro. 326 00:27:37,304 --> 00:27:38,024 Rastreamento, 327 00:27:39,874 --> 00:27:41,843 você está falando maluco, cara. 328 00:27:42,043 --> 00:27:44,667 Estou te contando, ok? 329 00:27:44,867 --> 00:27:47,291 Este não era um tubarão, ok? 330 00:27:47,491 --> 00:27:49,825 Um tubarão não come um barco salva-vidas. 331 00:27:50,025 --> 00:27:51,630 Um tubarão não tem chifres. 332 00:27:51,830 --> 00:27:55,561 Ei, carnal, eu sei que você está chateado sobre o que você viu, mas você não pode... 333 00:27:55,761 --> 00:27:56,811 Luís? 334 00:27:58,426 --> 00:28:02,033 Ei, por que você está fechado? 335 00:28:07,034 --> 00:28:09,110 Trace está tendo um dia ruim. 336 00:28:09,310 --> 00:28:13,216 Ele viu dois salva-vidas serem atacados por um tubarão tigre. 337 00:28:13,416 --> 00:28:15,042 Não era um tubarão tigre. 338 00:28:15,242 --> 00:28:18,155 Bem, sinto muito interromper, mas ainda não consigo encontrar Rita 339 00:28:18,355 --> 00:28:19,652 e estou começando a ficar preocupado. 340 00:28:19,852 --> 00:28:21,869 Ah, não se preocupe com ela. - A patrulha portuária apreendeu 341 00:28:22,069 --> 00:28:24,086 uma embarcação pertencente para o operador de barco de mergulho Bob Scranton... 342 00:28:24,286 --> 00:28:25,295 - Você quer um pouco de água? - Por favor. 343 00:28:25,495 --> 00:28:27,362 ...que é especialista em trazer seus clientes 344 00:28:27,562 --> 00:28:28,724 de perto e pessoalmente com tubarões. 345 00:28:28,924 --> 00:28:31,869 Scranton está agitando as águas ao redor do recife Los Muertos, 346 00:28:32,069 --> 00:28:34,872 que o Capitão Calderón acredita levou ao ataque fatal 347 00:28:35,072 --> 00:28:37,469 em dois salva-vidas e uma mulher local, Rita Valdez. 348 00:28:37,669 --> 00:28:39,866 - Oh meu Deus. - Ao fazer o anúncio de hoje, 349 00:28:40,066 --> 00:28:43,308 Chefe de Polícia Capitão Calderón agradeceu ao Dr. 350 00:28:43,508 --> 00:28:45,509 por ajudar a identificar a causa da ameaça. 351 00:28:45,709 --> 00:28:48,417 A seguir, Randy Johnson com esportes. 352 00:28:50,510 --> 00:28:52,312 Este não era um tubarão. 353 00:28:52,512 --> 00:28:54,281 Trace, pare, certo? 354 00:28:54,481 --> 00:28:56,251 O que você está falando? 355 00:29:02,489 --> 00:29:04,677 Naveguei nesta baía metade da minha vida. 356 00:29:04,877 --> 00:29:07,065 Eu sei que droga parece um tubarão tigre. 357 00:29:08,461 --> 00:29:11,340 Eu vou encontrar essa coisa isso matou meu amigo. 358 00:29:18,605 --> 00:29:20,312 Rastrear... 359 00:29:21,941 --> 00:29:23,818 Eu vou com você. 360 00:29:38,324 --> 00:29:40,468 Rita foi minha primeira amiga aqui. 361 00:29:40,668 --> 00:29:44,122 Ela trabalhou na administração na escola. 362 00:29:44,322 --> 00:29:47,777 Por alguma razão ela pensou Eu precisava de uma vida social. 363 00:29:49,836 --> 00:29:52,188 Sim, isso parece Rita. 364 00:29:52,388 --> 00:29:54,541 Ela olhou meu aniversário 365 00:29:54,741 --> 00:29:57,948 e me deu uma festa surpresa no bar do Luis. 366 00:30:00,513 --> 00:30:02,315 Eu não conhecia ninguém. 367 00:30:02,515 --> 00:30:05,722 Foi assim que os amigos foram feitos, segundo Rita, no PV. 368 00:30:08,053 --> 00:30:10,829 Parece que todo mundo tem uma história como essa sobre Rita. 369 00:30:11,029 --> 00:30:13,336 Qual é o seu? 370 00:30:15,427 --> 00:30:17,839 Ela me alimentou. 371 00:30:21,969 --> 00:30:23,677 Quando éramos crianças, 372 00:30:23,877 --> 00:30:28,408 nós dois fomos para o mesmo tipo de... é como uma escola primária. 373 00:30:28,608 --> 00:30:32,081 Éramos, não sei, seis ou sete. 374 00:30:34,346 --> 00:30:39,318 Acho que fui o pobre garoto 375 00:30:39,518 --> 00:30:41,524 sem dinheiro para o almoço. 376 00:30:41,724 --> 00:30:44,095 Então, todos os dias 377 00:30:44,295 --> 00:30:47,133 Rita viria para a escola com um almoço extra. 378 00:30:47,333 --> 00:30:49,906 E essa foi a primeira vez 379 00:30:50,106 --> 00:30:52,938 que já provei comida feita com amor. 380 00:30:54,533 --> 00:30:56,535 Foi bom. 381 00:31:00,572 --> 00:31:02,891 Essa coisa ainda está por aí. 382 00:31:03,091 --> 00:31:05,410 E até que possamos provar isso, 383 00:31:05,610 --> 00:31:07,622 não Luís, 384 00:31:07,822 --> 00:31:11,521 nem os canais de notícias, nem Calderón... 385 00:31:11,721 --> 00:31:13,996 ninguém vai acreditar em nós. 386 00:31:14,196 --> 00:31:16,863 Eu preciso de sua ajuda. 387 00:31:19,958 --> 00:31:22,097 Rita era minha melhor amiga aqui. 388 00:31:22,297 --> 00:31:24,664 Sim, o meu também. 389 00:31:28,700 --> 00:31:30,737 O meu também. 390 00:31:38,109 --> 00:31:39,782 Bem, aqui estamos. 391 00:31:51,222 --> 00:31:53,930 - Vamos, deixe-me mostrar-lhe o lugar. - Ótimo. 392 00:31:59,864 --> 00:32:00,864 Uau. 393 00:32:04,869 --> 00:32:07,315 Há um certo fator surpreendente. 394 00:32:08,673 --> 00:32:11,262 Que lugar maravilhoso, 395 00:32:11,462 --> 00:32:14,052 tão tranquilo e privado. 396 00:32:14,252 --> 00:32:15,357 Que tal uma bebida? 397 00:32:15,557 --> 00:32:18,150 Você realmente entendeu isso, não é? 398 00:32:47,411 --> 00:32:49,129 Obrigado. 399 00:32:49,329 --> 00:32:51,048 O prazer é meu. 400 00:32:58,489 --> 00:33:00,559 Viva a festa. 401 00:33:05,528 --> 00:33:08,941 E pensar que estava nevando quando saí de Aspen. 402 00:33:11,835 --> 00:33:13,672 Esse é o seu barco? 403 00:33:13,872 --> 00:33:15,940 O que, aquela coisa velha? Sim. 404 00:33:23,313 --> 00:33:25,520 Você vai me levar para um passeio algum dia? 405 00:33:25,720 --> 00:33:27,550 Claro. Sem problemas. 406 00:33:28,952 --> 00:33:31,806 Vamos dar um mergulho primeiro, abra o apetite para o almoço. 407 00:33:32,006 --> 00:33:34,860 - Ah, eu não preciso comer. - Olhando para você, eu também não. 408 00:33:36,793 --> 00:33:39,039 Não, não, Steve. 409 00:33:39,239 --> 00:33:41,970 Steve, estou falando sério. eu não quero para molhar meu maiô. 410 00:33:42,170 --> 00:33:43,689 Não? O que você está esperando? 411 00:33:43,889 --> 00:33:45,408 O deck da piscina do Paradise. 412 00:33:51,908 --> 00:33:54,218 Eu vou te pegar por isso. 413 00:33:55,311 --> 00:33:57,284 Eu vou pegar você. 414 00:33:57,484 --> 00:33:59,926 Há algo aqui embaixo. 415 00:34:00,126 --> 00:34:01,994 O que? 416 00:34:02,194 --> 00:34:03,862 Ajuda. 417 00:34:04,062 --> 00:34:06,260 Ah, vamos lá, Lois, você não vai escapar tão facilmente. 418 00:34:08,024 --> 00:34:09,298 Não, Steve, ajude. 419 00:34:10,293 --> 00:34:12,048 Ajuda. 420 00:34:12,248 --> 00:34:14,003 Luísa. 421 00:34:36,552 --> 00:34:39,158 Você realmente conhece essas águas, não é? 422 00:34:39,358 --> 00:34:41,400 Eu meio que cresci aqui. 423 00:34:41,600 --> 00:34:44,263 Passei mais tempo na água do que eu fiz na escola. 424 00:34:45,527 --> 00:34:47,871 Meu pai estava estacionado na base da Marinha dos EUA aqui, então... 425 00:34:50,065 --> 00:34:52,511 Não seguiu seus passos? 426 00:34:52,711 --> 00:34:54,541 Não exatamente. 427 00:34:54,741 --> 00:34:56,846 Eu estava em Anápolis, 428 00:34:57,046 --> 00:34:58,909 o orgulho e a alegria do meu pai. 429 00:34:59,109 --> 00:35:01,883 Não sei. Algo simplesmente não funcionou. 430 00:35:02,083 --> 00:35:04,122 Desisti um ano depois. 431 00:35:04,322 --> 00:35:06,917 Meu pai não falou comigo desde então. 432 00:35:07,117 --> 00:35:08,751 Onde ele está agora? 433 00:35:08,951 --> 00:35:11,362 Em algum lugar dos Estados Unidos, ouvi dizer. 434 00:35:11,562 --> 00:35:13,530 Sinto muito. 435 00:35:13,730 --> 00:35:16,031 Nada para se desculpar. 436 00:35:17,926 --> 00:35:19,599 Não que isso seja da minha conta, 437 00:35:19,799 --> 00:35:22,204 mas algumas pessoas... 438 00:35:22,404 --> 00:35:24,677 bem, os pais têm dificuldade 439 00:35:24,877 --> 00:35:27,847 adaptando-se à forma como eles pensavam as coisas seriam 440 00:35:28,047 --> 00:35:29,707 como eles são. 441 00:35:29,907 --> 00:35:33,579 Eu não exatamente te levei para o tipo ovelha negra na família. 442 00:35:33,779 --> 00:35:37,785 Você ficaria surpreso quão altas expectativas podem ser definidas. 443 00:35:39,114 --> 00:35:42,618 A única coisa que aprendi a esperar ultimamente são más notícias. 444 00:35:43,619 --> 00:35:45,895 E o seu pote de ouro? 445 00:35:48,557 --> 00:35:50,594 Eu ainda estou procurando por isso. 446 00:35:50,794 --> 00:35:52,463 Você vê isso? 447 00:35:52,663 --> 00:35:55,038 - O que é? - Não sei. 448 00:35:58,165 --> 00:36:00,202 Está bem aqui, a estibordo. 449 00:36:00,402 --> 00:36:02,612 Apenas mantenha o barco apontado para a direita. 450 00:36:17,051 --> 00:36:19,331 - O que é? - Chama-se EPIRB. 451 00:36:19,531 --> 00:36:22,363 É um farol de resposta a emergências isso é desencadeado pela água. 452 00:36:22,563 --> 00:36:24,699 Se o seu barco afundar, envia um sinal de socorro 453 00:36:24,899 --> 00:36:27,052 com suas coordenadas GPS. Todo barco tem um. 454 00:36:27,252 --> 00:36:29,242 Bem, diz que barco está registrado? 455 00:36:29,442 --> 00:36:31,432 Não sei. Tem todos esses resíduos nele. 456 00:36:31,632 --> 00:36:33,467 Espere, espere, espere. Deixe-me ver. 457 00:36:33,667 --> 00:36:35,503 Fique à vontade. 458 00:36:36,504 --> 00:36:39,951 Fin Seeker, este é Busca e resgate mexicano. Sobre. 459 00:36:40,151 --> 00:36:41,818 Em relação à sua consulta anterior, 460 00:36:42,018 --> 00:36:43,485 o EPIRB pertence ao veleiro 461 00:36:43,685 --> 00:36:46,317 que desapareceu na costa do Alasca. Sobre. 462 00:36:46,517 --> 00:36:49,920 Repita isso. Você disse Alasca? Sobre. 463 00:36:50,120 --> 00:36:52,095 Afirmativo. Estranho... 464 00:36:52,295 --> 00:36:55,358 recebemos o mesmo sinal pouco antes dos salva-vidas desaparecerem. 465 00:36:55,558 --> 00:36:57,965 Eu não tenho ideia de como isso aconteceu tão ao sul. 466 00:36:58,165 --> 00:37:01,332 Você pode trazê-lo pela sede quando você tiver uma chance? Sobre. 467 00:37:01,532 --> 00:37:04,138 Entendido. Acabou e acabou. 468 00:37:04,338 --> 00:37:06,036 Alasca? 469 00:37:06,236 --> 00:37:08,322 É um longo caminho. 470 00:37:08,522 --> 00:37:10,609 Sim, é um longo caminho. 471 00:38:56,642 --> 00:38:58,479 É isso. 472 00:38:58,679 --> 00:39:00,456 Isso é o que eu vi. 473 00:39:00,656 --> 00:39:03,523 Encontrei-o no site do Dr. Reeves. 474 00:39:06,118 --> 00:39:09,174 Trace, essas criaturas foram extinto há mais de 150 milhões de anos. 475 00:39:09,374 --> 00:39:12,430 Bem, acho que não recebeu o memorando, porque foi isso que eu vi. 476 00:39:12,630 --> 00:39:14,870 Você está sugerindo que a espécie sobreviveu? 477 00:39:15,070 --> 00:39:17,806 Você é o cientista. 478 00:39:20,866 --> 00:39:24,905 Suponha que tenha sobrevivido, apenas por uma questão de argumento. 479 00:39:25,105 --> 00:39:28,111 Uma mutação mais sustentável para águas mais quentes 480 00:39:28,311 --> 00:39:30,984 poderia estar indo para o sul. 481 00:39:31,184 --> 00:39:31,824 Isto... 482 00:39:33,712 --> 00:39:36,921 ...veio daquele barco que desapareceu no Alasca. 483 00:39:37,121 --> 00:39:40,356 Agora, cinco dias depois 484 00:39:40,556 --> 00:39:44,591 eles captaram o sinal aqui, ok? 485 00:39:44,791 --> 00:39:46,699 São 1.600 milhas. 486 00:39:46,899 --> 00:39:49,269 Você acha que essa coisa atacou O barco de Jeremy Long? 487 00:39:49,469 --> 00:39:52,366 Sim. E engoliu seu farol de emergência. 488 00:39:52,566 --> 00:39:54,652 Depois rumou para o sul, para águas mais quentes. 489 00:39:54,852 --> 00:39:56,939 Mas não conseguiu digerir o farol, 490 00:39:57,139 --> 00:39:58,744 então regurgitou. 491 00:40:04,376 --> 00:40:06,213 Então, como podemos matá-lo? 492 00:40:06,413 --> 00:40:08,584 Nós temos que ir às autoridades com isso. 493 00:40:08,784 --> 00:40:09,984 E dizer-lhes o quê? 494 00:40:10,184 --> 00:40:13,788 No que lhes diz respeito, este caso está encerrado. 495 00:40:13,988 --> 00:40:15,895 Falarei com o Dr. Reeves sobre isso. 496 00:40:16,095 --> 00:40:18,931 Ele trabalhou com meu pai. Dr. Reeves vai me ouvir. 497 00:40:19,131 --> 00:40:21,630 E ele vai pensar você é tão louco quanto eu. 498 00:40:21,830 --> 00:40:24,071 Bem, vou aproveitar essa chance. 499 00:40:24,271 --> 00:40:25,568 Eu vou precisar disso. 500 00:40:25,768 --> 00:40:27,507 O resíduo pode ser bile do estômago. 501 00:40:27,707 --> 00:40:31,976 Dr. Reeves pode sequenciar o DNA e confirme que essa coisa existe. 502 00:40:37,341 --> 00:40:40,128 Trace, me prometa você não fará nada 503 00:40:40,328 --> 00:40:43,115 até que eu tenha tido uma chance para falar com ele. 504 00:40:43,315 --> 00:40:44,319 Rastreamento. 505 00:40:46,417 --> 00:40:47,760 Tudo bem. 506 00:40:49,987 --> 00:40:51,660 Carol. 507 00:40:53,224 --> 00:40:54,064 Obrigado. 508 00:41:12,810 --> 00:41:15,216 Dr. Carol Brubaker. 509 00:41:15,416 --> 00:41:17,658 Você falou na minha aula no mês passado. 510 00:41:17,858 --> 00:41:20,590 Eu lembro. Filha de Carl Brubaker. 511 00:41:20,790 --> 00:41:22,329 Sempre gostei de suas palestras. 512 00:41:22,529 --> 00:41:25,500 Também sou amiga da Rita Valdez... 513 00:41:25,700 --> 00:41:28,395 uma mulher morta em Los Muertos. 514 00:41:28,595 --> 00:41:32,039 Eu queria saber se eu poderia ter um momento do seu tempo. 515 00:41:32,239 --> 00:41:34,703 Claro. Dê-me um momento. Aqui. 516 00:41:35,733 --> 00:41:37,770 Me siga. 517 00:41:41,973 --> 00:41:46,115 Trace reconheceu imediatamente como a criatura que ele viu. 518 00:41:46,315 --> 00:41:48,817 Carol, isso é só representação de um artista. 519 00:41:49,017 --> 00:41:50,215 Está no seu site. 520 00:41:50,415 --> 00:41:54,054 Sim, mas é apenas mais um avistamento não confirmado. 521 00:41:54,254 --> 00:41:56,708 Houve outros? 522 00:41:56,908 --> 00:41:59,038 Japão, Nova Zelândia, 523 00:41:59,238 --> 00:42:01,169 Carolina do Norte. 524 00:42:01,369 --> 00:42:03,919 Mas até termos um registro confiável 525 00:42:04,119 --> 00:42:06,670 da existência desta espécie, 526 00:42:06,870 --> 00:42:08,874 algo concreto, 527 00:42:09,074 --> 00:42:12,672 não podemos assumir a existência de um exemplo vivo. 528 00:42:14,504 --> 00:42:17,012 Este é o farol de que lhe falei. 529 00:42:17,212 --> 00:42:19,811 Pode ter tecido da criatura nele. 530 00:42:20,011 --> 00:42:23,484 Examine isso, por favor, Dr. Reeves. 531 00:42:23,684 --> 00:42:25,550 Eu vou. 532 00:42:40,597 --> 00:42:42,941 Trace, você prometeu. 533 00:44:44,396 --> 00:44:46,593 Pare seu motor. 534 00:44:46,793 --> 00:44:48,790 Prepare-se para o embarque. 535 00:44:48,990 --> 00:44:51,799 Repito, desligue o motor. 536 00:44:51,999 --> 00:44:53,401 Pare seu motor. 537 00:44:53,601 --> 00:44:55,630 O motor parou, ok? Eu ouço você. 538 00:44:55,830 --> 00:44:57,500 O motor parou. 539 00:44:57,700 --> 00:45:00,474 Nada muda com você, não é, McGraw? 540 00:45:00,674 --> 00:45:02,625 Eu sei. É muito triste. Entendo. 541 00:45:02,825 --> 00:45:04,576 Ei, você quer me explicar 542 00:45:04,776 --> 00:45:07,343 por que você estava fazendo 10 vezes o limite de velocidade 543 00:45:07,543 --> 00:45:09,629 através de uma zona sem despertar? 544 00:45:09,829 --> 00:45:11,716 Uh, não, na verdade eu não. 545 00:45:11,916 --> 00:45:14,426 Que tal um registro para essa arma? 546 00:45:14,626 --> 00:45:16,729 Olha, Vitor, 547 00:45:16,929 --> 00:45:19,925 Estou muito feliz pela sua promoção 548 00:45:20,125 --> 00:45:22,600 e estou feliz em ver que eles estão baixando tanto seus padrões. 549 00:45:22,800 --> 00:45:26,002 E por mais que eu queira ficar aqui e te insultar um pouco mais, 550 00:45:26,202 --> 00:45:27,238 Estou meio ocupado agora. 551 00:45:27,438 --> 00:45:30,841 Oh, podemos conseguir alguma munição para você, hein? 552 00:45:31,041 --> 00:45:33,142 Que tal um pouco de combustível? 553 00:45:33,342 --> 00:45:35,444 - Olha, Vitor. - Sim? 554 00:45:35,644 --> 00:45:37,307 Essa coisa... 555 00:45:37,507 --> 00:45:40,678 essa coisa que matou Rita e os salva-vidas... 556 00:45:40,878 --> 00:45:42,545 não é só um tubarão, ok? 557 00:45:42,745 --> 00:45:45,986 É algum tipo de tubarão pré-histórico, 558 00:45:46,186 --> 00:45:48,384 como um dinossauro. 559 00:45:48,584 --> 00:45:50,596 - Do que diabos você está falando? - Essa coisa está lá fora... 560 00:45:50,796 --> 00:45:52,620 ...e está indo em direção aos cursos de água. Eu vi, ok? 561 00:45:52,820 --> 00:45:54,490 Não estou brincando, certo? 562 00:45:54,690 --> 00:45:58,898 Se não pararmos com isso, vai matar muito mais gente. 563 00:45:59,098 --> 00:46:01,702 Quanto tempo você vai continuar com essa besteira? 564 00:46:01,902 --> 00:46:03,668 Essas pessoas foram atacadas por um tubarão tigre. 565 00:46:03,868 --> 00:46:06,344 - Não, não era um tubarão tigre. - Sim, e eu tenho um mandado... 566 00:46:06,544 --> 00:46:09,473 ...para revistar esta embarcação. Pesquisar para quê? 567 00:46:09,673 --> 00:46:11,409 Você deixa isso conosco. 568 00:46:11,609 --> 00:46:15,181 Você sabe o que? Vá em frente. Procure no barco. Multar. Fique à vontade. 569 00:46:15,381 --> 00:46:18,953 Você tem problemas maiores do que um peixe pré-histórico, amigo. 570 00:46:19,153 --> 00:46:21,225 Acontece que seu parceiro Zorra 571 00:46:21,425 --> 00:46:24,122 foi preso na fronteira com 40 quilos de maconha. 572 00:46:24,322 --> 00:46:25,959 - Você pode me explicar isso? - Que parceiro? 573 00:46:26,159 --> 00:46:27,488 Ele não é meu parceiro. Eu alugo o barco dele. 574 00:46:27,688 --> 00:46:28,891 Ok, é isso. É isso. 575 00:46:29,091 --> 00:46:31,368 Agora estou apreendendo este barco, ok? 576 00:46:31,568 --> 00:46:35,266 Ernesto, tire esse idiota do convés e em terra seca. 577 00:46:35,466 --> 00:46:37,866 Sim, boa sorte em embarcar. 578 00:46:43,512 --> 00:46:46,609 Tudo bem, acalme-se. Este não é um esporte de contato. 579 00:46:46,809 --> 00:46:48,551 Ah, vamos, vamos. 580 00:46:48,751 --> 00:46:49,979 Tudo bem. 581 00:46:50,179 --> 00:46:51,887 Você está brincando comigo? 582 00:46:52,087 --> 00:46:55,821 - Espere, espere. Aguentar. - Multar. 583 00:46:58,818 --> 00:47:00,855 Tudo bem, vamos sair daqui. 584 00:47:01,055 --> 00:47:03,167 Vamos. 585 00:47:03,367 --> 00:47:04,760 Tudo bem, querido. 586 00:47:04,960 --> 00:47:06,793 Tudo bem, seja honesto. Estou atrás. 587 00:47:06,993 --> 00:47:10,031 Tudo que você precisa fazer é apenas remar e eu vou combinar com você, ok? 588 00:47:10,231 --> 00:47:12,566 Não é grande coisa. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 589 00:47:12,766 --> 00:47:14,174 Um, dois. Perfeito. 590 00:47:14,374 --> 00:47:16,745 Tudo bem. Remo remo remo. 591 00:47:17,938 --> 00:47:21,545 Certo, eu entendi. 592 00:47:23,243 --> 00:47:24,386 OK. 593 00:47:24,586 --> 00:47:27,683 E o que é que você está fazendo aí atrás, querido? 594 00:47:27,883 --> 00:47:30,187 Estou tentando corresponder ao seu golpe. 595 00:47:30,387 --> 00:47:32,691 Essa não deveria ser a minha fala? 596 00:47:34,254 --> 00:47:36,660 Vamos. 597 00:47:36,860 --> 00:47:40,467 Esquerda, direita, esquerda, direita. 598 00:47:40,667 --> 00:47:43,367 Não me faça voltar para lá. 599 00:47:44,863 --> 00:47:47,036 Apenas mantenha o ritmo comigo. 600 00:47:47,236 --> 00:47:49,291 Ouça aqui, senhor... 601 00:47:49,491 --> 00:47:51,547 Você está balançando o barco. 602 00:47:52,871 --> 00:47:56,751 Tom, acho que estamos sendo seguidos. 603 00:47:59,078 --> 00:48:01,558 Provavelmente é apenas um golfinho. 604 00:48:01,758 --> 00:48:03,656 Não sei. 605 00:48:03,856 --> 00:48:06,920 Parece grande para um golfinho. 606 00:48:11,190 --> 00:48:13,470 Isso não é um golfinho. 607 00:48:13,670 --> 00:48:16,764 Isso é um tubarão. Agora reme. Linha. 608 00:48:19,537 --> 00:48:21,567 - Vamos. - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 609 00:48:21,767 --> 00:48:23,978 Ir. Jade, vá. 610 00:48:24,178 --> 00:48:24,728 Ir. 611 00:48:26,472 --> 00:48:29,282 Tom, não. 612 00:48:42,454 --> 00:48:45,060 - Eu realmente quero que você venha conosco. - Isso seria incrível. 613 00:48:47,760 --> 00:48:49,335 Ei. 614 00:48:49,535 --> 00:48:52,371 Vocês estão ótimos. Que bom ver você. 615 00:48:52,571 --> 00:48:54,940 Olá. Que bom ver você de novo. 616 00:48:55,140 --> 00:48:57,125 Sam, que bom ver você mais uma vez. 617 00:48:57,325 --> 00:48:59,311 Obrigado pela sua hospitalidade. 618 00:48:59,511 --> 00:49:00,948 Muito bom. 619 00:49:01,148 --> 00:49:02,385 Olá. 620 00:49:02,585 --> 00:49:04,945 - Simão. - Ah, Frank. 621 00:49:05,145 --> 00:49:06,650 Frank, que bom ver você de novo. 622 00:49:06,850 --> 00:49:09,155 - Estou feliz que você tenha conseguido. - Obrigado por me convidar. 623 00:49:09,355 --> 00:49:11,251 - Deixe-me apresentar-lhe alguém. - Claro. 624 00:49:11,451 --> 00:49:13,084 -Elsa. - Sim? 625 00:49:13,284 --> 00:49:17,259 Este é o Dr. um ilustre colega meu. 626 00:49:17,459 --> 00:49:21,129 Bem, seja bem-vindo, Dr. Otis. Estou tão feliz você está se juntando a nós esta noite. 627 00:49:21,329 --> 00:49:25,198 Simon está conosco fazendo algumas pesquisas em criobiologia. 628 00:49:25,398 --> 00:49:26,804 Vou deixá-lo explicar. 629 00:49:27,004 --> 00:49:30,911 Eu estudo organismos vivos em temperaturas abaixo do normal, 630 00:49:31,111 --> 00:49:32,778 peixes ameaçados. 631 00:49:36,641 --> 00:49:38,114 Peixes ameaçados de extinção. 632 00:49:38,314 --> 00:49:40,144 Desculpe-me um momento. 633 00:49:40,344 --> 00:49:42,483 Eu sinto muito que a música está tão alta, 634 00:49:42,683 --> 00:49:44,452 mas estamos tendo nossa festa anual, 635 00:49:44,652 --> 00:49:47,060 e estou tão feliz que você está se juntando a nós para este evento. 636 00:49:47,260 --> 00:49:48,393 Sim, bem, é bom estar aqui. 637 00:49:53,758 --> 00:49:56,596 Amigos, sua música é ótima, 638 00:49:56,796 --> 00:49:59,570 mas você poderia manter o volume baixo só um pouquinho? 639 00:50:05,870 --> 00:50:10,250 Algumas espécies do Ártico desenvolvem proteínas anticongelantes... 640 00:50:10,450 --> 00:50:13,346 ...que se ligam aos cristais de gelo no peixe. 641 00:50:13,546 --> 00:50:14,451 Frank. 642 00:50:14,651 --> 00:50:17,990 Muito interessante, Dr. Otis. Foi um prazer conhecer você. 643 00:50:18,190 --> 00:50:20,791 Prazer em conhecê-lo. Frank, devo cumprimentar sua esposa. 644 00:50:20,991 --> 00:50:23,155 Eu me juntarei a você mais tarde. 645 00:50:23,355 --> 00:50:26,266 Eu estava apenas dizendo a ela sobre o esturjão siberiano... 646 00:50:26,466 --> 00:50:28,615 ...e como eu estava tentando congelar o ADN... 647 00:50:28,815 --> 00:50:30,965 ...para regeneração futura. eu ia... 648 00:50:31,165 --> 00:50:33,301 Simon, venha comigo por um momento. 649 00:50:33,501 --> 00:50:35,638 Preciso da sua opinião sobre uma coisa. 650 00:50:35,838 --> 00:50:37,145 OK. 651 00:50:42,272 --> 00:50:45,515 Houve algo me incomodando há algum tempo. 652 00:50:45,715 --> 00:50:47,288 Estou verificando isso. 653 00:50:47,488 --> 00:50:50,890 Eu não estou realmente certo sobre qual é a resposta. 654 00:50:51,090 --> 00:50:52,921 Mas você acha que é possível 655 00:50:53,121 --> 00:50:56,563 que uma espécie pré-histórica poderia sobreviver desta forma, 656 00:50:56,763 --> 00:50:57,797 preso no gelo? 657 00:50:57,997 --> 00:51:00,630 Acho que é altamente improvável. 658 00:51:00,830 --> 00:51:03,464 Mas fora de questão? Não. 659 00:51:41,631 --> 00:51:44,605 Onde está o rastreamento? Não consigo colocá-lo no celular. 660 00:51:44,805 --> 00:51:48,112 Não sei. Ele provavelmente conseguiu algum cliente de última hora ou algo assim. 661 00:51:48,312 --> 00:51:52,018 Ele está lá fora procurando o pliossauro. Eu sei isso. 662 00:51:52,218 --> 00:51:53,753 O que? 663 00:51:53,953 --> 00:51:55,757 Olá. Olá. 664 00:51:55,957 --> 00:51:57,383 Olá, Carol. É Mike. 665 00:51:57,583 --> 00:52:00,020 Ouça, aquela coisa do desfile de regata fiesta... 666 00:52:00,220 --> 00:52:02,938 isso vai acontecer um pouco mais tarde do que o previsto. 667 00:52:03,138 --> 00:52:05,857 Então eu queria saber se poderíamos atrasar o jogo de pólo até às 15h. 668 00:52:06,057 --> 00:52:07,258 Claro. Sem problemas. 669 00:52:07,458 --> 00:52:09,662 Ok, Vou contar ao treinador do Iate Clube. 670 00:52:09,862 --> 00:52:10,835 Ok, é isso? 671 00:52:11,035 --> 00:52:13,734 Bem, não a menos que você queira para aceitar minha oferta... 672 00:52:13,934 --> 00:52:14,734 jantar esta noite? 673 00:52:14,934 --> 00:52:17,006 Olha, eu não sei como explicar isso para você, Mike, 674 00:52:17,206 --> 00:52:19,278 mas eu simplesmente não consigo lidar com isso agora, ok? 675 00:52:19,478 --> 00:52:20,842 Não, eu entendo isso perfeitamente. 676 00:52:21,042 --> 00:52:23,141 Quero dizer, amanhã à noite está bom se você estiver disponível. 677 00:52:27,312 --> 00:52:28,032 Naely, 678 00:52:29,378 --> 00:52:32,086 fazer alguma coisa amanhã à noite? 679 00:52:37,154 --> 00:52:38,294 Olá. 680 00:52:38,494 --> 00:52:40,830 Onde você está? 681 00:52:42,625 --> 00:52:44,496 Eu estou vindo. 682 00:52:44,696 --> 00:52:47,085 É o rastreamento. Ele está no cais. 683 00:52:47,285 --> 00:52:49,675 Luis, aquela coisa está no canal. 684 00:52:52,601 --> 00:52:55,514 Tudo estava tranquilo por aqui até Trace McGraw voltar. 685 00:52:55,714 --> 00:52:57,414 Você ainda não acredita nele? 686 00:52:57,614 --> 00:52:59,180 Você fez? 687 00:53:00,809 --> 00:53:03,556 Acredito que o que ele viu foi um pliossauro. 688 00:53:03,756 --> 00:53:07,420 Acredito que ele viu ir para águas interiores. E temos que parar com isso. 689 00:53:08,884 --> 00:53:11,296 E eu acredito que vocês vão preciso da minha ajuda. 690 00:53:33,509 --> 00:53:35,948 Esta é a casa do Steve aqui. Deveríamos avisá-lo. 691 00:53:36,148 --> 00:53:38,045 Sim, há uma boa vista do canal de sua doca. 692 00:53:47,855 --> 00:53:48,575 Steve. 693 00:53:51,192 --> 00:53:53,069 Olá, Steve. 694 00:53:55,296 --> 00:53:56,900 Steve. 695 00:53:58,967 --> 00:54:01,072 - Steve. - Steve. 696 00:54:04,739 --> 00:54:07,151 Eu não o vejo. 697 00:54:10,678 --> 00:54:13,056 Parece que ele fisgou outro. 698 00:54:13,256 --> 00:54:14,583 Sim, parece. 699 00:54:26,327 --> 00:54:27,047 Steve. 700 00:54:34,202 --> 00:54:36,409 Olá, Steve. 701 00:54:57,792 --> 00:54:59,798 Você está bem? 702 00:54:59,998 --> 00:55:01,804 É real, 703 00:55:02,004 --> 00:55:03,434 assim como você disse. 704 00:55:03,634 --> 00:55:06,405 Para onde diabos isso vai agora? 705 00:55:07,467 --> 00:55:09,606 Vamos. 706 00:55:18,612 --> 00:55:21,422 O canal leva ao Parque Nacional. É para onde está indo. 707 00:55:21,622 --> 00:55:23,023 - Quão longe é? - 12 milhas. 708 00:55:23,223 --> 00:55:25,491 Mas há uma barreira de pontão na saída Huatulco. 709 00:55:25,691 --> 00:55:26,998 - Podemos parar com isso. - E então? 710 00:55:27,198 --> 00:55:28,822 Sopre para fora da água. 711 00:55:29,022 --> 00:55:32,526 Uau. Esta criatura é um fenômeno biológico. 712 00:55:33,560 --> 00:55:34,600 Então? 713 00:55:34,800 --> 00:55:38,269 Devemos capturar é de alguma forma, anestesiá-lo, estudá-lo. 714 00:55:38,469 --> 00:55:41,240 Vamos montá-lo na sua parede se você quiser, depois de matá-lo. 715 00:55:41,440 --> 00:55:43,043 Eu gosto mais da ideia dele. 716 00:55:45,072 --> 00:55:46,977 E daí, precisamos de explosivos, certo? 717 00:55:47,177 --> 00:55:50,245 Sim, vou tentar conseguir algum dos meus amigos da base militar. 718 00:55:50,445 --> 00:55:52,523 Tudo bem, faça acontecer. Vamos levar o carro de Steve. 719 00:55:52,723 --> 00:55:55,249 Vocês rastreiam a coisa. Encontro você na barreira. 720 00:56:05,425 --> 00:56:06,981 Calderón. 721 00:56:07,181 --> 00:56:08,737 Agora não. 722 00:56:12,666 --> 00:56:14,742 O que é? 723 00:56:14,942 --> 00:56:16,970 Você precisa levar isso. 724 00:56:19,973 --> 00:56:20,945 Sim. 725 00:56:21,145 --> 00:56:23,682 Inspetor Calderón, é Carol Brubaker. 726 00:56:23,882 --> 00:56:26,857 Houve outro ataque de tubarão com mais duas vítimas. 727 00:56:27,057 --> 00:56:28,023 Onde? 728 00:56:28,223 --> 00:56:29,652 33 Via del Sol. 729 00:56:29,852 --> 00:56:33,125 Pelo menos duas pessoas... Steve Leggins e uma mulher. 730 00:56:33,325 --> 00:56:35,029 Não resta muito para identificar. 731 00:56:35,229 --> 00:56:36,734 Estamos rastreando a coisa no interior. 732 00:56:36,934 --> 00:56:39,527 Nós vamos tentar parar com isso na saída Huatulco. 733 00:56:39,727 --> 00:56:41,697 Você tem que enviar alguma ajuda imediatamente. 734 00:56:41,897 --> 00:56:43,602 Imediatamente. 735 00:56:43,802 --> 00:56:45,507 Isso é certo. 736 00:56:46,899 --> 00:56:49,345 Então ele disse que está enviando alguém. 737 00:57:08,687 --> 00:57:11,600 É melhor que isso funcione. 738 00:57:18,097 --> 00:57:18,817 Pedro. 739 00:57:20,399 --> 00:57:21,872 Pedro, você está aqui? 740 00:57:22,072 --> 00:57:24,745 Ei pessoal. Veio visitar seu amigo? 741 00:57:24,945 --> 00:57:27,541 Quanto tempo você vai levar para colocar aquela peça do pontão no lugar? 742 00:57:27,741 --> 00:57:28,943 Nariz. Para quê? 743 00:57:29,143 --> 00:57:32,384 Pedro, por favor, você pode pegar aquele guindaste funcionando? 744 00:57:32,584 --> 00:57:33,554 Eu estava esperando... 745 00:57:33,754 --> 00:57:34,887 Pedro, não estou bromeando. 746 00:57:35,087 --> 00:57:37,754 Olha, não estou brincando, cara. Temos que baixar essa coisa, ok? 747 00:57:37,954 --> 00:57:39,126 Basta movê-lo. Vamos. 748 00:57:39,326 --> 00:57:40,721 Ok, ok. 749 00:57:46,258 --> 00:57:48,197 Vamos. 750 00:57:48,397 --> 00:57:50,366 - Tome cuidado. - OK. 751 00:57:50,566 --> 00:57:51,973 Pedro, continue abaixando. 752 00:57:55,768 --> 00:57:58,180 Cuidado com o seu passo. Vamos. 753 00:58:00,573 --> 00:58:02,245 Ok, isso é bom. 754 00:58:03,975 --> 00:58:04,947 Então, qual é o plano? 755 00:58:05,147 --> 00:58:08,248 Existem ilhós em ambos os lados deste pontão... 756 00:58:08,448 --> 00:58:10,582 ...que o travam no lugar. 757 00:58:10,782 --> 00:58:13,523 Uma vez que eles estão juntos, essa coisa não deveria conseguir passar. 758 00:58:13,723 --> 00:58:15,758 Então, como você vai fazer isso? 759 00:58:17,088 --> 00:58:18,999 Infelizmente, vou ter que vai lá embaixo. 760 00:58:19,199 --> 00:58:20,297 O que devo fazer? 761 00:58:22,093 --> 00:58:23,766 Apenas certifique-se de que eu não seja comido. 762 00:58:23,966 --> 00:58:25,566 Isso não é engraçado. 763 00:58:25,766 --> 00:58:27,366 Ok, pegue isso. 764 00:58:50,355 --> 00:58:51,527 Vamos. 765 00:59:04,602 --> 00:59:06,304 Entendi? 766 00:59:06,504 --> 00:59:08,007 Quase. 767 00:59:08,207 --> 00:59:10,583 Só preciso recuperar o fôlego. 768 00:59:11,976 --> 00:59:13,387 Carol, Carol. 769 00:59:26,257 --> 00:59:27,862 Carol, Carol. 770 00:59:28,062 --> 00:59:31,502 Carol, vamos. 771 00:59:34,665 --> 00:59:37,612 Carol, vamos. Carol. 772 00:59:42,739 --> 00:59:44,416 Tire-a daqui. Vamos. Carol. 773 00:59:44,616 --> 00:59:46,678 Sair. Vamos. Está chegando. Sair. Sair. 774 00:59:55,118 --> 00:59:58,099 Ei. Ei, vamos lá. 775 00:59:59,623 --> 01:00:01,733 Ernesto, olha. 776 01:00:01,933 --> 01:00:05,804 Ficamos presos dentro do canal. 777 01:00:07,698 --> 01:00:10,201 Você chegou bem na hora, ok? Olhar. 778 01:00:10,401 --> 01:00:12,172 Ok, fique para trás. 779 01:00:12,372 --> 01:00:15,206 O que você está fazendo? Vitor, me escute. 780 01:00:15,406 --> 01:00:18,648 Nós o temos preso aqui mesmo no canal, ok? 781 01:00:18,848 --> 01:00:21,281 - Oh sim? - Está ali atrás. 782 01:00:21,481 --> 01:00:23,216 Realmente? Que assustador. 783 01:00:23,416 --> 01:00:26,251 - Escute-me. - Não, me escute, Trace. 784 01:00:26,451 --> 01:00:29,120 Você aparece do nada e a próxima coisa que sei, 785 01:00:29,320 --> 01:00:31,544 Eu tenho quatro pessoas mortas e um carro desaparecido... 786 01:00:31,744 --> 01:00:33,768 ...e um tijolo de maconha do seu barco. 787 01:00:33,968 --> 01:00:35,929 Nós o temos preso. Agora se você não fizer alguma coisa... 788 01:00:36,129 --> 01:00:38,730 - O que você quer que eu faça, hein? - Quero que você pare com isso. 789 01:00:38,930 --> 01:00:40,639 Você quer que eu identifique um dinossauro? 790 01:00:43,133 --> 01:00:46,137 O seu dinossauro também usa maconha, hein? 791 01:00:53,477 --> 01:00:54,751 Fogo, agora. 792 01:01:11,327 --> 01:01:13,273 Uau. 793 01:01:40,055 --> 01:01:42,631 Esse é o seu assassino... 794 01:01:42,831 --> 01:01:46,135 um tubarão de 150 milhões de anos. 795 01:01:46,335 --> 01:01:47,566 Está com fome. 796 01:01:47,766 --> 01:01:49,304 Precisamos prender essa coisa. 797 01:01:49,504 --> 01:01:52,376 Ok, a hidrovia leva para um labirinto de canais... 798 01:01:52,576 --> 01:01:54,943 ...e depois um pântano. 799 01:01:55,143 --> 01:01:57,247 Os canais levam ao estuário. 800 01:01:57,447 --> 01:02:00,317 E o estuário leva ao mar aberto, então essa coisa ainda pode ser liberada. 801 01:02:00,517 --> 01:02:02,822 Sim, mas o Mascaro é apenas alguns comprimentos de barco de largura... 802 01:02:03,022 --> 01:02:04,647 ...e é superficial. 803 01:02:04,847 --> 01:02:07,299 Eu tenho um helicóptero. Podemos avistá-lo do ar... 804 01:02:07,499 --> 01:02:09,952 ...e explodir essa coisa de volta à Idade da Pedra. 805 01:02:10,953 --> 01:02:13,661 - Ernesto, ligue para a base agora. - Sim, senhor. 806 01:02:13,861 --> 01:02:15,366 E limpe o parque. 807 01:02:15,566 --> 01:02:17,434 A temporada de Dinoshark está oficialmente aberta. 808 01:02:20,963 --> 01:02:22,436 Ei, você vê aquele barco? 809 01:02:22,636 --> 01:02:24,991 Eu vou pegar aquele barco, ok? Eu vou te conhecer... 810 01:02:25,191 --> 01:02:27,546 Ei, olhe, Trace, eu quero você para ficar fora do caminho, ok? 811 01:02:29,170 --> 01:02:31,275 Deixe isso conosco. 812 01:02:43,751 --> 01:02:46,231 Esse helicóptero tem calibre .50 metralhadora. 813 01:02:46,431 --> 01:02:48,034 Não discuta isso, cara. 814 01:02:48,234 --> 01:02:50,896 Temos o tubarão avistado logo abaixo. 815 01:02:55,702 --> 01:02:58,506 Puta merda. 816 01:03:00,535 --> 01:03:03,481 Você vai precisar um helicóptero maior, cabron. 817 01:03:15,650 --> 01:03:19,286 Você é louco. Você é louco. 818 01:03:27,729 --> 01:03:29,800 Vamos. 819 01:03:47,015 --> 01:03:47,987 Carol. 820 01:03:48,187 --> 01:03:50,963 Luís, onde você está? 821 01:03:51,163 --> 01:03:53,313 Via Escondido. Estou preso em um posto de controle federal. 822 01:03:53,513 --> 01:03:55,664 - Não consigo passar. - Ele está preso no Escondido. 823 01:03:55,864 --> 01:03:57,764 Diga a ele que está no Parque Nacional. 824 01:03:57,964 --> 01:03:59,864 Podemos encontrá-lo em Punta del Flamenco. 825 01:04:00,064 --> 01:04:01,366 Ele saberá onde está. 826 01:04:01,566 --> 01:04:04,041 Sim, entendi. Estarei aí em 30. 827 01:04:04,241 --> 01:04:05,741 Você tem que se apressar, Luis. 828 01:04:05,941 --> 01:04:08,446 Estou trazendo um presentinho também. 829 01:04:29,790 --> 01:04:31,792 Como você se orienta por aqui? 830 01:04:31,992 --> 01:04:33,730 Tudo parece igual. 831 01:04:33,930 --> 01:04:35,707 Eu te disse, eu cresci aqui. 832 01:04:35,907 --> 01:04:39,706 Luis e eu costumávamos vir aqui quando éramos crianças e matamos aula. 833 01:04:44,938 --> 01:04:48,078 Se bem me lembro, isso deve nos levar para Punta del Flamenco. 834 01:05:55,608 --> 01:05:57,718 É legal. 835 01:05:57,918 --> 01:06:00,321 eu não estou vestindo os sapatos certos para isso. 836 01:06:02,348 --> 01:06:05,329 Tudo bem, tudo bem, temos que parar. Isso é bom. 837 01:06:05,529 --> 01:06:07,058 - Quer fazer uma pausa? - Aqui está ótimo, sim. 838 01:06:07,258 --> 01:06:08,422 - OK. - Vamos tirar um pouco de água. 839 01:06:08,622 --> 01:06:10,656 Claro, abra. Ei, pai, posso brincar perto da água? 840 01:06:10,856 --> 01:06:12,558 Claro. Apenas tome cuidado. Não se molhe, amigo. 841 01:06:12,758 --> 01:06:14,460 - Ok, ok. - Só tome muito cuidado, ok? 842 01:06:14,660 --> 01:06:16,803 Fique quieto. 843 01:06:17,930 --> 01:06:19,869 Obrigado. 844 01:06:20,069 --> 01:06:23,808 Ah, está quente. Mal posso esperar para entrar naquele barco. 845 01:06:25,838 --> 01:06:27,851 Viu alguma coisa? 846 01:06:28,841 --> 01:06:30,411 Lá em cima, o que é isso? 847 01:06:37,349 --> 01:06:39,829 Saia daqui, seu crocodilo estúpido. 848 01:06:52,030 --> 01:06:53,810 Está quente. 849 01:06:54,010 --> 01:06:55,891 O que você tem? 850 01:06:56,091 --> 01:06:57,772 Eddie, onde está seu barco? 851 01:06:57,972 --> 01:07:01,279 Bem, havia esse crocodilo na água e esse monstro o comeu. 852 01:07:01,479 --> 01:07:03,684 Olha, temos a viagem de observação de baleias. Precisamos ir. 853 01:07:03,884 --> 01:07:05,010 - Vamos, apresse-se. - Não mais. 854 01:07:05,210 --> 01:07:07,655 Já falei com você sobre isso... não há mais histórias. 855 01:07:40,311 --> 01:07:43,849 Rastreamento. Carol. 856 01:07:45,583 --> 01:07:47,324 Rastreamento. 857 01:09:07,798 --> 01:09:08,518 Rastreamento. 858 01:09:17,341 --> 01:09:19,912 Vamos. 859 01:09:24,047 --> 01:09:26,450 Estava aqui mesmo, tomando banho de sol. 860 01:09:26,650 --> 01:09:29,053 Os homens de Calderón atiraram 50 vezes. 861 01:09:29,253 --> 01:09:30,092 Simplesmente voou. 862 01:09:30,292 --> 01:09:32,163 - Ele pode voar? - Ei, para que lado? 863 01:09:32,363 --> 01:09:33,634 Dessa forma. 864 01:09:36,793 --> 01:09:38,602 Vamos. 865 01:09:43,333 --> 01:09:45,135 Olá e seja bem-vindo. 866 01:09:45,335 --> 01:09:47,011 Como você pode ver, os barcos estão se preparando 867 01:09:47,211 --> 01:09:50,479 para o que promete ser um fantástico dia de diversão na marina. 868 01:09:50,679 --> 01:09:52,008 Ei. 869 01:10:26,309 --> 01:10:28,885 Na verdade, importamos 870 01:10:29,085 --> 01:10:32,024 as adoráveis bailarinas do Ballet Folclórico. 871 01:10:32,224 --> 01:10:34,556 E espero que você goste disso. 872 01:10:34,756 --> 01:10:36,586 E... ah, olha quem temos aqui. 873 01:10:36,786 --> 01:10:39,090 George, como você está, senhor? Que bom ver você. 874 01:10:39,290 --> 01:10:41,594 - Olá, Mike. Como vai? - Que bom ver você. 875 01:10:41,794 --> 01:10:43,165 Bill, se você tiver um lugar aí, por favor. 876 01:10:43,365 --> 01:10:45,103 Bárbara, reservei um assento especial para você. 877 01:10:45,303 --> 01:10:47,365 A partir daqui você deveria ter uma visão muito boa da partida. 878 01:10:51,534 --> 01:10:54,014 Furacão Kenna bateu com força neste lugar. 879 01:10:54,214 --> 01:10:56,880 Ele destruiu a maior parte dos cursos de água. 880 01:10:58,607 --> 01:11:01,417 Pessoal, este mapa está desatualizado. 881 01:11:04,714 --> 01:11:07,251 E agora? 882 01:11:09,785 --> 01:11:11,128 O que é isso? 883 01:11:26,735 --> 01:11:29,079 Pelo menos eles conseguiram aventura na vida selvagem. 884 01:11:36,511 --> 01:11:38,313 E agora, senhoras e senhores, 885 01:11:38,513 --> 01:11:42,790 o início do Puerto Vallarta 2009 corrida de regata pela taça. 886 01:12:14,516 --> 01:12:15,688 Ah. 887 01:12:43,545 --> 01:12:47,993 Olá, Luís, esse não é o canal principal? 888 01:12:48,193 --> 01:12:50,261 Estamos indo em direção ao oceano. 889 01:12:50,461 --> 01:12:53,124 Trace, Trace, bem ali. Você vê isso? 890 01:12:58,625 --> 01:13:00,969 Está indo em direção ao hotel. 891 01:13:01,169 --> 01:13:02,862 As meninas. 892 01:13:09,403 --> 01:13:10,910 Ei, você não pode estar aqui. 893 01:13:11,110 --> 01:13:12,815 O que você quer dizer? Eu possuo o baseado. 894 01:13:13,015 --> 01:13:15,480 - Você viu a senhorita Brubaker? - Achamos que ela estava com você. 895 01:13:15,680 --> 01:13:18,690 - A partida começa em seis minutos. - Não podemos jogar sem treinador. 896 01:13:18,890 --> 01:13:21,007 Como ela pôde me decepcionar assim? 897 01:13:21,207 --> 01:13:23,124 E estávamos nos dando muito bem. 898 01:13:23,324 --> 01:13:26,893 Espere, nós poderíamos fazer isso. Praticamos as peças durante toda a semana. 899 01:13:27,093 --> 01:13:30,830 Janelle, você pode liderar a natação. Monica, você pode começar no gol. 900 01:13:31,030 --> 01:13:33,031 Vamos mostrar a essas garotas do Google como jogar bola. 901 01:13:33,231 --> 01:13:34,505 Tudo bem, sim, vamos. 902 01:13:48,542 --> 01:13:50,344 Senhoras e senhores, 903 01:13:50,544 --> 01:13:52,500 A Paradise Village orgulhosamente apresenta 904 01:13:52,700 --> 01:13:54,842 um novo evento da semana de festa... 905 01:13:55,042 --> 01:13:57,184 uma partida de pólo aquático só para meninas. 906 01:14:10,898 --> 01:14:12,433 Janelle, vamos lá. Este lado. 907 01:14:14,968 --> 01:14:16,275 Tudo bem, Janelle. 908 01:14:24,577 --> 01:14:25,885 Eles começaram. 909 01:14:29,949 --> 01:14:31,751 Saia da água. 910 01:14:31,951 --> 01:14:33,827 - Fora da água. - Tubarão. 911 01:14:35,655 --> 01:14:37,134 Tubarão. 912 01:14:45,998 --> 01:14:47,204 Me ajude. 913 01:14:58,077 --> 01:15:01,615 Saia da água. 914 01:15:07,787 --> 01:15:10,267 Ajuda. Me ajude. 915 01:15:20,533 --> 01:15:22,809 Ajude-a. Por favor, ajude-a. 916 01:15:25,004 --> 01:15:26,483 Oh meu Deus. 917 01:15:34,614 --> 01:15:36,457 Emília, vamos. 918 01:15:37,950 --> 01:15:41,158 Vamos, Emília, nade até a escada, por favor. 919 01:15:42,387 --> 01:15:44,628 Vamos. Vamos, você pode fazer isso. 920 01:15:56,034 --> 01:15:58,105 Vamos, você pode fazer isso. 921 01:16:01,039 --> 01:16:02,279 Carol. 922 01:16:06,511 --> 01:16:07,854 Estamos quase lá. 923 01:16:12,684 --> 01:16:13,990 Vamos. 924 01:16:14,190 --> 01:16:15,496 Carol. 925 01:16:16,554 --> 01:16:18,395 Luís, não. 926 01:16:18,595 --> 01:16:20,436 Pegue minha mão. 927 01:16:36,875 --> 01:16:39,849 Carol, vamos. 928 01:16:40,049 --> 01:16:42,649 Carol, vamos. Temos que conseguir essa coisa. 929 01:16:44,849 --> 01:16:47,227 Preciso de ajuda para desamarrar este barco. 930 01:16:47,427 --> 01:16:48,856 Carol. 931 01:16:50,088 --> 01:16:50,808 Carol. 932 01:16:52,657 --> 01:16:53,829 Vamos. 933 01:16:59,898 --> 01:17:04,005 Reeves, olha, é tarde demais, ok? Apenas me diga como matar essa coisa. 934 01:17:04,205 --> 01:17:06,839 A lâmina externa da criatura é uma armadura. 935 01:17:07,039 --> 01:17:11,577 A única vulnerabilidade em todo o esqueleto é a cavidade orbital. 936 01:17:11,777 --> 01:17:12,614 Em inglês, Reeves. 937 01:17:12,814 --> 01:17:15,653 O olho... mire no olho. 938 01:17:15,853 --> 01:17:17,352 OK. 939 01:17:18,882 --> 01:17:21,419 Reeves acha que isso é apenas fraqueza é o olho. 940 01:17:38,402 --> 01:17:40,439 Está indo para Paradise Beach. 941 01:17:47,044 --> 01:17:48,421 Oh legal. 942 01:18:03,460 --> 01:18:04,830 - Sim. - Legal. 943 01:18:05,030 --> 01:18:07,702 Você vai, garota. Corra com você até a barreira. Você está ligado. 944 01:18:07,902 --> 01:18:08,908 Ei, eu falo com você mais tarde. 945 01:18:09,108 --> 01:18:11,010 Eu tenho um compromisso com o parasailor. 946 01:18:22,212 --> 01:18:25,853 Jet ski, windsurf, parasailing. 947 01:18:29,386 --> 01:18:30,963 Bye Bye. 948 01:18:31,163 --> 01:18:32,741 Uau. 949 01:18:40,496 --> 01:18:41,839 Acabou. 950 01:18:46,569 --> 01:18:47,980 Vê isso? Bem ali. 951 01:19:23,539 --> 01:19:26,250 Esta é a Paradise Village, pessoal. 952 01:19:26,450 --> 01:19:29,120 Antes de chegarmos para a área de visualização, pessoal, 953 01:19:29,320 --> 01:19:32,258 esta é uma ótima oportunidade para apreciar a vista... 954 01:19:32,458 --> 01:19:33,651 ...da Bahia de Banderas. 955 01:19:33,851 --> 01:19:37,057 E para estibordo, vocês podem ver... 956 01:19:37,257 --> 01:19:40,356 ...o mundialmente famoso Regata de Puerto Vallarta. 957 01:19:40,556 --> 01:19:43,400 Tire uma foto. Vai valer a pena uma vida inteira de memórias. 958 01:20:05,814 --> 01:20:07,685 E se você olhar acima de nós agora, 959 01:20:07,885 --> 01:20:11,591 você verá um exemplo do emocionante esporte do parasailing. 960 01:20:13,421 --> 01:20:16,095 Aposto que ele tem uma visão pela qual morrer. 961 01:20:25,066 --> 01:20:27,642 Mantenha os olhos abertos e câmeras prontas, pessoal, 962 01:20:27,842 --> 01:20:31,078 porque podemos apenas ter um vislumbre de um ou dois golfinhos. 963 01:20:35,243 --> 01:20:37,314 Ei, Skipper, que tal uma carona? 964 01:20:37,514 --> 01:20:39,022 O que vocês acham, companheiros? 965 01:20:39,222 --> 01:20:40,988 Difícil dizer não a essas sereias. 966 01:20:41,188 --> 01:20:43,053 Venha a bordo. 967 01:20:49,658 --> 01:20:52,798 Ok, cuidado onde você pisa aqui, 968 01:20:52,998 --> 01:20:55,330 meu peixinho. 969 01:21:03,805 --> 01:21:05,842 Uau. 970 01:21:11,012 --> 01:21:12,491 Fumaça sagrada. 971 01:21:20,822 --> 01:21:22,392 Ei. Ei. 972 01:21:31,466 --> 01:21:34,912 Há um tubarão atrás de você. Saia da água. 973 01:21:44,044 --> 01:21:46,688 Há um tubarão atrás de você. 974 01:21:46,888 --> 01:21:50,361 Há um tubarão bem atrás de você. Bem atrás de você. 975 01:21:51,352 --> 01:21:52,922 Saia da água. 976 01:22:11,438 --> 01:22:14,317 Trace, pegou o parasailor bem ali. 977 01:22:15,309 --> 01:22:17,152 Vai! Vai! Vai. 978 01:22:22,916 --> 01:22:24,627 Assuma o volante. 979 01:22:24,827 --> 01:22:26,825 Chegue o mais perto que puder. 980 01:22:27,025 --> 01:22:29,500 Não creio que este barco consiga acompanhar. 981 01:22:29,700 --> 01:22:30,934 Mantenha tudo correto. 982 01:22:37,831 --> 01:22:40,471 - Carol, mantenha-se firme. - Estou tentando. 983 01:22:43,003 --> 01:22:45,347 Caramba. 984 01:22:55,149 --> 01:22:56,457 Isso é um tubarão? 985 01:23:00,621 --> 01:23:03,658 Acabou de atingir o barco de excursão ali. 986 01:23:15,068 --> 01:23:15,788 Eddie. 987 01:23:18,037 --> 01:23:19,037 Mãe. 988 01:23:47,967 --> 01:23:49,674 -Eddie. -Eddie. 989 01:23:51,037 --> 01:23:52,510 Mãe. 990 01:23:52,710 --> 01:23:54,678 Está bem atrás deles. 991 01:23:54,878 --> 01:23:56,846 O barco não é rápido o suficiente. 992 01:23:59,512 --> 01:24:00,232 Mamãe. 993 01:24:05,051 --> 01:24:08,328 Carol, leve-me até aquele jet ski. 994 01:24:13,760 --> 01:24:16,172 - Mais perto. - Estou tentando. 995 01:25:08,713 --> 01:25:09,851 Me ajude. 996 01:25:44,282 --> 01:25:47,422 Vamos, Trace. 997 01:26:03,334 --> 01:26:05,005 Ajuda. 998 01:26:05,205 --> 01:26:06,876 Me ajude. 999 01:26:22,319 --> 01:26:25,273 Ajuda. Ajude-nos. 1000 01:26:25,473 --> 01:26:27,839 Ajuda. Ajuda. 1001 01:26:28,039 --> 01:26:30,405 Me ajude. 1002 01:26:34,231 --> 01:26:36,177 Ajuda. 1003 01:26:38,702 --> 01:26:40,613 Ajuda. 1004 01:26:42,439 --> 01:26:46,854 Bem-vindo às espécies ameaçadas lista, seu bastardo.